مهرداد گرمسیری نژاد

تامین، حفظ و ارتقاء سلامت و بهداشت جوامع همواره از مسائل چالش برانگیز کشورها ی جهان بوده است. تحقق اهداف در این زمینه ارتباط مستقیمی با سبک زندگی عمومی دارد. با تغییرات سبک زندگی جوامع، به تدریج الگوی بیماری ها دستخوش تغییر شد به گونه ای که به مرور الگوی غالب بیماری ها از بیماری های واگیر به غیرواگیر تغییر پیدا کرد. با توجه به این نکات، فعالیت هرچه بیشتر و جدی تر در زمینه مطالعه بیماری های غیرواگیر امری بسیار ضروری و حساس است که به شکل معناداری به آ ینده کشورها در همه جنبه ها و تامین سلامت عمومی وابسته است.

سرطان یکی از بیماری های غیرواگیر بسیار مهم و خطرناک است که به شکل فزاینده ای در سنین مختلف به یک چالش جهانی تبدیل شده است. بر اساس آمار سازمان بهداشت جهانی در سال 2022، سرطان عامل اصلی مرگ و میر در جهان می باشد که بالای 100 نوع مختلف آن شناسایی شده است. پیشگیری، غربالگری، اصل اح سبک زندگی و کسب اطلاعات در امر کنترل این بیماری موثر است.

سرطان پستان یکی از سرطان های مهم است که در سال 2022 ، طبق آمار سازمان بهداشت جهانی ، شایع ترین سرطان برای زنان در دنیا بوده است. این بیماری از دهه 1970میلادی به شکل پیوسته روند افزایشی داشته است. جنبه مثبت قضیه این است که با توجه به اجرای موثر برنامه غربالگری، تشخیص زودهنگام و درمان موثر، مرگ و میر ناشی از این بیماری در کشورهای توسعه یافته کاهش پیدا کرده است، اما در کشورهای درحال توسعه همچنان با نقطه مطلوب کنترل بیماری فاصله وجود دارد.

کتاب "مدیریت مرحله نخست سرطان پستان؛ اصول و مجادلات" که در حال معرفی به خوانندگان است، اثر دو نویسنده هندی به نام های خانم "بینا کونهری" ( Beena Kunheri ) ، استاد پرتودرمانی، و آقای "دی.کی. ویجایکومار" ( D. K. Vijaykumar ) ، جراح انکولوژی، می باشد که هر دو در موسسه علوم پزشکی آمریتا ( Amrita Institute of Medical Sciences ) مشغو ل به فعالیت هستند. این کتاب اهمیت بالای مدیریت کردن مراحل نخست سرطان سینه برای جلوگیری از پیشرفت بیماری و شناسایی زودهنگام آن را بررسی می کند که توسط انتشارات معتبر اشپرینگر ( Springer ) به زبان انگلیسی در سال 2021 به چاپ رسید.

گروه بهداشت عمومی دانشکده بهداشت دانشگاه علوم پزشکی شیراز به عنوان یکی از متولیان اصلی در زمینه آگاه سازی عمومی در زمینه بهداشت و سلامت و نیز یکی از مراکز چاره جویی برای مسائل بهداشت ی روز ایران و جهان ، با توجه به کمبود منابع علمی معتبر در زمینه مدیریت سرطان پستان، در صدد ترجمه این کتاب جامع برآمد تا یک منبع مناسب به زبان فارسی در اختیار علاقه مندان و متخصصان سلامت و بهداشت، بخصوص در عرصه سرطان شناسی قرار بگیرد. مترجمین این کتاب به ترتیب عبارت اند از:
دکتر علی خانی جیحونی، استاد تمام آموزش بهداشت و ارتقاء سلامت و مدیر گروه ب هداشت عمومی، دانشکده بهداشت ، دانشگاه علوم پزشکی شیراز.
دکتر طیبه رخشانی، پزشک و دانشیار آموزش بهداشت و ارتقاء سلامت گروه ب هداشت عمومی، دانشکده بهداشت، دانشگاه علوم پزشکی شیراز.
دکتر محمدجعفر مومن بالله فرد، دانشیار ایمنی شناسی و مدیر گروه بیولوژی و کنترل ناقلین بیماری ها، دانشکده بهداشت، دانشگاه علوم پزشکی شیراز.
مهرداد گرمسیری نژاد، دانشجوی مقطع کارشناسی رشته بهداشت عمومی، دانشکده بهداشت، دانشگاه علوم پزشکی شیراز.
پویان افضلی هرسینی، کارمند شبکه بهداشت و درمان شهر کرمانشاه.
ترجمه این کتاب حدود یک سال به طول انجامید و نهایتا در تابستان 1403 (2024 میلادی) توسط انتشارات فرهنگستان ادب شهر شیراز به چاپ رسید.
همانطور که اشاره شد هدف از ترجمه این کتاب در دسترس قرار دادن منابع علمی معتبر روز دنیا به زبان فارسی برای علاقه مندان و متخصصان حوزه سرطان بخصوص سرطان پستان بوده است. امید است این تلاشها در گروه بهداشت عمومی دانشکده بهداشت دانشگاه علوم پزشکی شیراز گامی رو به جلو برای تحقق هدف مهم کنترل بیماری شایع و مرگبار سرطان بوده باشد و موجب فعالیت های بیشتر از این جنس گردد. احتمالا هیچ اثر بی عیب و نقصی وجود نداشته باشد و کتاب ترجمه شده فوق ن یز از این قاعده مستثنی نیست. از شما خوانندگان و صاحب نظران صمیمانه درخواست می کنیم که نظرات ارزنده خود را به جهت بهبود کیفیت آثار به مترجمین منتقل فرمایید.
 علاقه مندان محترم می توانند کتاب معرفی شده را از طریق انتشارات فرهنگستان ادب شهر شیراز تهیه کنند.