- سه کوهنورد پتروشیمی پردیس؛ روایتی از صعود تا قلههای زندگی
- خیرالله زاده درپاراجودو نایب قهرمان شد
- بررسی وضعیت درمانی خارگ با حضور معاون وزیر بهداشت
- آخرین وضعیت قیمت جهانی نفت و فرآوردههای انرژی در بازارهای بینالمللی
- کمبودی در کالاهای اساسی نداریم؛ بازار تحت کنترل است
- نقشه راه مهار بحران ارزی و معمای پنهانسازی ذخایر در اقتصاد تحریمی
- شیرودی: ایرلاینها بهجای جنجال، نقص هواپیماهای امدی را رفع کنند
- سرلشکر رضایی: ذرهای از مواد هستهای غنی شده ایران خارج نخواهد شد
- هیچ سلاحی در برابر دشمن کارآمدتر از وحدت ملی نیست
- زینیوند: دولت در شرایط جنگی اجرای طرحهای توسعهای را متوقف نکرده است
دو محقق اهل استان بوشهر، یکی از بزرگترین دایرةالمعارف‌های حماسی دنیا به‌نام «پورانا» را ترجمه می‌کنند.
اتحادجنوب: دو محقق اهل استان بوشهر، یکی از بزرگترین دایرةالمعارف‌های حماسی دنیا به‌نام «پورانا» را ترجمه می‌کنند.
به گزارش «اتحادجنوب»؛ مرصع صیادی فارغ‌التحصیل دکترای زبان شناسی از هند است و دوره لیسانس و فوق لیسانس خود را در رشته زبان انگلیسی و زبان‌های باستانی در بوشهر سپری کرده است، وی به همراه نسیم بصیری فعالیت‌های پژوهشی و تحقیقی ماندگاری در دست انجام دارند.
صیادی یک از دو محقق بوشهری که اقدام به ترجمه یکی از بزرگترین دایرةالمعارف حماسی دنیا کرده است در گفت‌وگو با خبرنگار فارس در بوشهر در مورد ترجمه این اثر گفت: دایرةالمعارف حماسی پورانا به زبان سانسکریت و یکی از بزرگترین دایرةالمعارف حماسی دنیاست که جای خالی آن در اساطیر و ادبیات ایرانی احساس می‌شود.
وی بیان کرد: با توجه به نقش و اهمیت این اثر در ادبیات فارسی، بر آن شدیم تا نسبت به ترجمه آن اقدام کنیم چراکه کاربردهای زیادی در مقاطع مختلف تحصیلی رشته زبان شانسی به ویژه مقطع کارشناسی ارشد، دکترا و فوق دکترا دارد.
صیادی اضافه کرد: در مقطع فوق لیسانس زبان شناسی و اسطوره‌شناسی منابع مهم برای کار تحقیقی تطبیقی در کشور نداریم و این اثر می‌تواند یک منبع بسیار مهم برای دانشجویان زبان‌شناسی باشد.
با توجه به اینکه منابع مهم ترجمه شده در کارهای تطبیقی حوزه ادبیات و اسطوره‌شناسی در ایران نداریم، ترجمه دایرةالمعارف پورانا یک اثر بسیار مهم خواهد بود.
وی بیان کرد: در این اثر علاوه بر ترجمه هر واژه، داستانی هم که در مورد آن واژه وجود داشته باشد، مورد بررسی قرار گرفته و در کتاب موجود است، کتاب مذکور حدود 11 هزار صفحه است و تا 10 جلد کتاب می‌توان ترجمه کرد.
این محقق بوشهری خاطرنشان کرد: یکی از کاربردهای مهم این اثر، تطبیق و بررسی اسطوره‌های هندی و ایرانی در عرصه ادبیات است، در اسطوره‌شناسی ایران حلقه‌های گمشده داریم و ترجمه دایرةالمعارف حماسی پورانا کمک بسیار شایانی به ما برای تحقیق بیشتر در اسطوره شناسی می‌کند.این ترجمه یک منبع مهم برای تحقیق تطبیقی بین ادبیات فارسی، اسطوره‌شناسی و ادیان است که امیدواریم مورد حمایت مراکز علمی و دانشگاه کشور قرار بگیرد.
وی گفت: بنده به همراه نسیم بصیری از محققان بنام و پژوهشگران نابغه کشور که اهل استان بوشهر نیز هست مشغول ترجمه دایرةالمعارف هستیم هرچند تاکنون حمایتی از سوی نهادهای مختلف علمی، فرهنگی و دانشگاهی نشده‌ایم.
محقق بوشهری اضافه کرد: این اثر ارزش علمی بسیار بالایی دارد و نخستین ترجمه فارسی این اثر در سطح کشور خواهد بود، ضمن اینکه وزارت ارشاد قول همکاری به بنده در مورد این اثر و سایر آثار را داده اما هنوز این قول‌ها عملی نشده است./ج
منبع: فارس
چاپ خبر
تازه ترین خبرها
- خیرالله زاده درپاراجودو نایب قهرمان شد
- بررسی وضعیت درمانی خارگ با حضور معاون وزیر بهداشت
- آخرین وضعیت قیمت جهانی نفت و فرآوردههای انرژی در بازارهای بینالمللی
- کمبودی در کالاهای اساسی نداریم؛ بازار تحت کنترل است
- نقشه راه مهار بحران ارزی و معمای پنهانسازی ذخایر در اقتصاد تحریمی
- شیرودی: ایرلاینها بهجای جنجال، نقص هواپیماهای امدی را رفع کنند
- سرلشکر رضایی: ذرهای از مواد هستهای غنی شده ایران خارج نخواهد شد
- هیچ سلاحی در برابر دشمن کارآمدتر از وحدت ملی نیست
- زینیوند: دولت در شرایط جنگی اجرای طرحهای توسعهای را متوقف نکرده است
- ایران در برابر محاصره دریایی آمریکا حق دفاع مشروع و مطالبه خسارت دارد
- وینگر استقلال به چادرملو رسید
- آبدان قهرمان کونگفو توآ جنوب بوشهر شد / درخشش ۱۲۰ ورزشکار در میزبانی کنگان
- ندا غایبی در بوچیا به مدال نرسید
- قلعهنویی کار سختی برای قهرمانی ایران دارد؛ انتقاد ازAFC
- رئیسی: پزشک خانواده به همکاری دستگاهها و بیمهها نیاز دارد
- اعلام چرایی افزایش موارد سرخک در کشور
- ارتباط میان غذاهای فوق فرآوری شده با خطر سکته مغزی
- ارتباط چرت زدن با خطر ابتلا به زوال عقل
- نقش چربی قهوهای در سلامت قلب و روان
- ۵ ماده غذایی که برای بهبود قندخون موثرند
- معاون استاندار بوشهر: تامین اعتبار سد دالکی با جدیت دنبال می شود
- مدیرکل دامپزشکی بوشهر: سلامت آبزیان مزیت رقابتی صنعت میگو است
- زندینیا: مسیر توسعه آینده شهر بوشهر در طرح جامع تعیین می‌شود
- بزرگراه «دالکی–کنارتخته» در ایستگاه پایانی؛ اتصال ایمن بوشهر و فارس
- کارفرمایان مسئولیتپذیر بوشهر تجلیل شدند
- جانباختن ۸ نوجوان و جوان در حوادث موتورسیکلت طی یک هفته در بوشهر
- معاون فرماندار گناوه: ادارات و دهیاری ها با ستاد سرشماری همکاری کنند
- رضایینژاد: شهید رئیسعلی دلواری با زبان هنر به نسل جوان معرفی شود
- تصادف در محور دالکی به کنارتخته ۳ مصدوم داشت
- مدیرکل راه و شهرسازی بوشهر: ساماندهی مسیلهای برازجان تسریع شود
- معاون استاندار بوشهر: سنگر تولید در جنگ اقتصادی حفظ شد
- حیاتی اصل: کمیته امداد نقش مؤثری در تحقق عدالت آموزشی دارد
- محبی: توانمندسازی فرهنگی و تحصیلی دانش‌آموزان اولویت دارد
- عناوین روزنامه‌های امروز1405/07/29
- عناوین روزنامه‌های ورزشی امروز1405/07/29
- استاندار بوشهر: منطقه آزاد بوشهر سرزمین فرصت‌های طلایی برای سرمایه گذاری است
- مدیرعامل منطقه آزاد بوشهر خبر داد؛ کلینیک هوشمند سرمایهگذاری در راه است
- «بوشهر سرزمین فرصت‌های طلایی است/ آینده منطقه آزاد روشن است»
- بازدید استاندار و دبیر شورای عالی مناطق آزاد کشور از شرکت‌های مستقر در منطقه آزاد تجاری ـ صنعتی بوشهر
- افتتاح و بازدید از ساختمان اداری منطقه آزاد بوشهر با حضور مسئولان ارشد کشور و استان / تصاویر اختصاصی اتحاد خبر
- بیشترین میزان بروز سل در سه استان؛ هشدار نسبت به استانهای شمالی
- بقایی: دیپلماسی بخشی از دفاع است
- دستگاه قضایی به قیمتگذاری دارو و تجهیزات ورود کند
- گرانفروشی و تقلب در صدر تخلفات اصناف استان بوشهر
- احمد آرام درگذشت
- رشد بیش از ۸۸ هزار واحدی شاخص کل؛ ۱.۷ همت پول حقیقی به سهام وارد شد
- نوسان طلا در بازارهای جهانی؛ افت قیمت طلا و رشد شاخص ۱ روزه
- معطلی کامیونهای ایرانی پشت مرز پاکستان؛ هشدار درباره صدور بارنامه
- معطلی کامیونهای ایرانی پشت مرز پاکستان؛ هشدار درباره صدور بارنامه
- حفره ۴۰ درصدی در توزیع بنزین؛ ردپای مصرف بنزین آزاد گم بود؟