امروز: پنجشنبه 21 آبان 1405
- مسابقات بینالمللی فناوریهای پیشرفته بریکس؛ فرصتی برای شناسایی استعدادها و آمادگی صنایع برای آینده
- فاطمه (س) فراتر از زمان و زمانه
- در نشست با رئیس دانشگاه علوم پزشکی بوشهر؛ مطالبات درمانی بخش سعدآباد مطرح شد
- بازنگری طرح جامع شهر بوشهر مصوب شد
- کیان جوان بوشهر تنها نماینده استان در لیگ برتر والیبال ساحلی بانوان کشور شد
- ستاره برازجانی در اردوی ملی هندبال ساحلی
- 🎥ویدیو/چهارمین همایش ملی تحکیم و تعالی بنیان خانواده در بوشهر
- جهانگیر: سازمان بازرسی روزانه وضعیت کالاهای اساسی را رصد میکند
- کارشناس آب: بارشهای اخیر به معنای پایان خشکسالی نیست
- با مظلومنمایی نمیتوانید خود را از مسئولیت جنایات جنگی برهانید
تاريخ انتشار: 23 فروردين 1392 - 08:50
دشتی بخوان دوباره آواز \"دشتی\" ات را / بر گل نشسته بینی چون باز کشتی ات را
از شنبه و ز کاکی ت آمد صدای گریه / چون ورزقان بدیدی نابود هستی ات را
شعر ابراز همدردی با مردم مناطق زلزله زده استان بوشهر
خبر واقعه تاسف بار زلزله استان بوشهر موجب تاسف و تالم شدید بنده شد ، هر چند این واقعه به خودی خود موجب ناراحتی اینجانب گردید اما احساس آن در شهر اصفهان به صورت خفیف بر تاثر بنده افزود ، اینجانب به عنوان شاعر اهل شهرستان زلزله زده اهر این واقعه دردناک را از طرف مردم غیور آذربایجان و بخصوص مردم مناطق زلزله زده اهر ورزقان و هریس ، خدمت مردم عزیز خصوصا مردم مناطق زلزله زده استان بوشهر وشهرستان های دشتی ، شنبه و کاکی تسلیت عرض نموده و شعر زیر را به عنوان ابراز همدردی و عرض تسلیت تقدیم مردم عزیز می نمایم
لطفا با انتشار این شعر مرهمی بر درد و آلام مردم مناطق زلزله زده نهیم
امین حبیبی - شهرستان اهر
دشتی بخوان دوباره آواز \"دشتی\" ات را
بر گل نشسته بینی چون باز کشتی ات را
از شنبه و ز کاکی ت آمد صدای گریه
چون ورزقان بدیدی نابود هستی ات را
\" فایز\" کجایی امروز بر حال زادگاهت
شرحی سرایی از غم ، شعر دوبیتی ات را
ما را شریک غم دان ای هموطن چو روزی
دیدیم در اهر نیک بگشاده دستی ات را
ایرانی از شمال و از غرب تا به شرقش
بر خیز تا نمایی زیبا سرشتی ات را
مادر اگر کشیدی بر سر سیاه ماتم
گر ریخت لرزه سقفت ، دیوار خشتی ات را
غمگین مباش جانم ، ایران فدای اشکت
از خاطرت زداییم هر گونه سختی ات را
لرزد زمین چو در بم در ورزقان و بوشهر
بوسیم خاکت ایران خاک بهشتی ات را
هر لرزه ای که آید یک نعمت است و فرصت
گوید امین چو بیند آباد آتی ات را
آواز دشتی : آواز محلی شهرستان دشتی که برای یادآوری حوادثی که در طول تاریخ بر مردمانش گذشته است خوانده می شود .
فایز : شاعر معروف مرحوم شهرستان دشتی که به شعرهای دوبیتی اش معروف است . /ح
چاپ خبر
مرتبط:
» نخستین پروانه اکتشاف سلستین در دشتی صادر شد [1 روز قبل]
» فرماندار دشتی: نظارت مستمر بر توزیع آرد انجام شود [1 روز قبل]
» ۲۴۰ میلیارد ریال به بخش کشاورزی تنگستان و دشتی خسارت وارد شد [بيش از 10 سال قبل]
» 25 درصد معادن استان در شهرستان دشتی [بيش از 12 سال قبل]
» سارقین گاوصندوقهای طلا در کاکی دستگیر شدند [بيش از 8 سال قبل]
تازه ترین خبرها
- در نشست با رئیس دانشگاه علوم پزشکی بوشهر؛ مطالبات درمانی بخش سعدآباد مطرح شد
- بازنگری طرح جامع شهر بوشهر مصوب شد
- کیان جوان بوشهر تنها نماینده استان در لیگ برتر والیبال ساحلی بانوان کشور شد
- ستاره برازجانی در اردوی ملی هندبال ساحلی
- 🎥ویدیو/چهارمین همایش ملی تحکیم و تعالی بنیان خانواده در بوشهر
- جهانگیر: سازمان بازرسی روزانه وضعیت کالاهای اساسی را رصد میکند
- کارشناس آب: بارشهای اخیر به معنای پایان خشکسالی نیست
- با مظلومنمایی نمیتوانید خود را از مسئولیت جنایات جنگی برهانید
- سرلشکر وحیدی: راه شهید تهرانی مقدم با خون و ایمان ادامه دارد
- بنیامین سلطانیان به مدال طلا رسید
- پوچتینو در یک قدمی حضور در منچستریونایتد قرار گرفت
- فارسی دومین مصدوم تیم ملی فوتبال؛ دوری سه هفتهای از میادین
- قاسمپور تکلیف خودش را مشخص کند؛ انگیزهای برای انتخابات کمیته ندارم
- تغییر ۵۰ تا ۶۰ درصد ترکیب تیم ملی فوتبال؛ به دگرگونی بزرگ نیاز داریم
- رئیسی: ذخایر واکسن کشور تا ۱۴۰۷ تامین شده است
- واکسن آنفلوانزا به مقابله با سرطان پوست کمک می کند
- آینده داروسازی کشور در گرو پیوند دانشگاه و صنعت است
- بانوان استان بوشهر در پنج قرن مقاومت حماسهآفرین بودهاند
- استاندار بوشهر:حمایت از خانواده با اشتغال و مسکن و خدمات سلامت تقویت شود
- فرماندار دشتی: ظرفیتهای گردشگری شهرستان معرفی شود
- فرماندار دیلم: دستگاه‌های اجرایی برای پیشگیری از تب دنگی همکاری کنند
- تأکید استاندار بوشهر بر ضرورت ترویج فرهنگ ایثار و شهادت
- عناوین روزنامههای ورزشی امروز1405/08/21
- عناوین روزنامههای امروز1405/08/21
- سردار خرم‌دل: نظام جمهوری اسلامی با شهادت افراد از بین نمی‌رود
- سقوط کامیون از پل در جاده دالکی به کنارتخته؛ ۲ نفر مصدوم شدند
- انفجارهای کنترلشده در بوشهر به خاطر تولید فیلم؛ مردم نگران نباشند
- رشد ۵۳ درصدی حمل کالای اساسی در استان بوشهر
- جزئیات نجات نیروهای سکوی فاز ۱۴ پارس جنوبی؛ ۱۷ نفر در مسیر لاوان
- واژگونی خودرو در جاده «گناوه به دیلم» ۲ مصدوم داشت
- غربالگری سرطان پستان برای ۵۲۰۰ نفر در شهرستان دیّر انجام شد
- سرپرست حوزه معارف اسلام ناب استان بوشهر منصوب شد
- عراقچی: همین توهمات واهی روبیو آمریکا را به شکست کشانده است
- آتش سوزی یک نفت‌کش متخلف دیگر در شرق تنگه هرمز
- پزشکیان: اجلاس ترکیه فرصت مهم تبیین تخریب محیطزیست توسط متجاوزان است
- پزشکیان عازم ترکیه شد
- منابع افزایش کالابرگ فراهم است؛ دولت برنامهای برای مهار تورم ندارد
- نسخه اینترنتی هفته نامه اتحاد جنوب/شماره 1414
- وزارت اطلاعات در آستانه یک تغییر مهم؛ ۴ گزینه برای وزارتخانه مطرح است
- ترامپ میان میز مذاکره و آرایش جنگی؛ ایران آماده هر سناریویی است
- بازگشت صیادمنش به تمرینات لخ پوزنان؛ امیدواری به بازگشت به میادین
- بازگشت جایزه بازی جوانمردانه تکواندو در گالای ۲۰۲۶
- اینفانتینو به کنگره آمریکا احضار شد؛رئیس فیفاباید پاسخگوی اتهامات باشد
- محققان امیدوارند واکسن سل به مقابله با زوال عقل کمک کند
- چربی های ترانس خطر سرطان را افزایش می دهند
- هشدار نسبت به حضور جانوران سمی در محیطهای شهری
- موهبتی: پزشک خانواده نباید معطل همه امکانات بماند
- نجات ۵ خدمه شناور باری حادثهدیده توسط مرزبانان بوشهری
- فرماندار عسلویه: مدیران برای جذب اعتبارات پیگیری مستمر داشته باشند
- آغاز احداث کانال جمعآوری آبهای سطحی در بوشهر
من شعری ترکی برای زلزله بوشهر نوشته بودم. حالا خواستم همان شعر را با ترجمه ی فارسیش برای شما ارسال کنم. امیدوارم مورد پسند واقع گردد.
با احترام: مقصود تقی زاده هریس(نیسگیل)
«بوشهر زلزله سی»
بیر آیاغی
قارا داغدان اوزولمه میش
سیزین یئردن باش قووزادی
قلبیمیزی خینجیم- خینجیم
دوغراییب کسن زلزله!
نه رحمسیز،
نه داش اورک،
نه قودورغوندور
بورالاردان باش آلیب
«بوشهر»ده قارا یئل تک
اسن زلزله!
اوره ییمده
دویونله نیب قالان کده ر
گؤزلریمده دونان یاشیم،
آغلایانمادیغیم غملر
دئمه
سیزه قالمیش ایمیش
آی یارالی باجیم، قارداشیم!
ایسته میرم اؤز غمیمی، کده ریمی
داها سیزین له پایلاشیم!
قلبینیزین غم یوکونو
یارالی قلبیمله
چکمک ایسته رم.
بیر چیمدیک ده سئوینجیم اولسا بئله،
سیزین داغلی سینه نیزده
اکمک ایسته رم!
دامیمیزدان دوشن کرپیجی
اوچوق دامینیزا هؤرمک ایسته رم.
اوزاقدان ال اوزادیب
اوره ییزین کده رینی
درمک ایسته رم.
من «کیویج»م
«باجاباج»ام،
«آبدان»ام،
«کاکی»یم.
دووارلاری چات گؤتورن بیر شه هره م.
من «هئریز»م،
«بوشهر»م،
«ورزقان»ام،
«اهر»م...
زلزله بوشهر
هنوز
پای از «قره داغ» بیرون نکشیده
از دیار شما سر برآورد
زلزله ای که
قلبهایمان را پاره پاره و
خونین و مالین کرد.
چه بی رحم
چه سنگدل این زلزله،
و چه وحشی
کز دیار ما پا گرفته و
در بوشهر چون باد سیاهی
وزیدن گرفت.
غمهای باقیمانده ی دلم،
اشکهای سرازیر نشده ی چشمانم،
مصیباتی که برایشان
دلی سیر نگریسته بودم،
گویی برای شما مانده بود
ای خواهر و برادر زخمی و داغ دیده ام!
دیگر نمی خواهم
غم و دردم را
باری سازم به روی شانه هایتان.
اکنون می خواهم
بار غمتان را
به روی شانه های زخمی قلبم بکشم.
اگر خردک شادی ای در ته دلم باقی باشد
می خواهم در دل زخمیتان نشا کنم.
می خواهم
آجرهای فروریخته از باممان را
بر بام فروریخته تان بگذارم.
می خواهم از دور دورها
دست دراز کرده
و غم دلهاتان را بچینم.
من «کیویج»ام
«باجه باج»م
«آبدان»م
«کاکی»ام
شهری هستم با دیوارهای ترک برداشته
من «هریس»م
«بوشهر»م
«ورزقان»م
«اهر»م...