اصغر شعبانی 

ماه هاست مثل دیگرانی که عاشقانه فوتبال را پیگیری می کنند "فوتبال برتر" را نمی بینم . تلویزیون را روی شبکه ۳ تنظیم ، مسابقات لیگ برتر را نگاه می کنم و مثلاً بین دو نیمه به هنگام دریافت تصویر "میثاقی" اگر نخواهم دکمه قرمز رنگ power را فشار دهم ، "mute" را می فشارم تا صدایش را نشنوم !!! درست برعکس "عادل" که هنوز هم تُنِ صدایِ زیبایش حالم را خوش می کند ...

این شبها آنتن شبکه سه اختصاص به  Euro2020 دارد و فرمان "دربست در اختیار "میثاقی" و "محمدرضا احمدی" است . مجری و گزارشگری که در تلویزیون کشورمان برای خود برو بیایی دارند اما در قلب مردم شاید چندان جایی نداشته باشند !

سالهای سال مخاطبان فوتبال با "نودِ عادل" زندگی کردند و دوشنبه شب ها ، خاصِ بررسی و تحلیل هفته ی فوتبالی کشور بود . قصد بازگشت به "گذشته" را ندارم اما اگر قرار است به گاف جدید "میثاقی" و یا به قول یکی از سایت های خبری به "رسوایی  ترجمه" در ویژه برنامه جام ملتهای اروپا بپردازم نمی توان از برنامه های جذاب و تماشایی مانند جام جهانی ۲۰۱۸ و یا ۲۰۱۴ ، فوتبال ۱۲۰ و ... با اجرای عادل فردوسی پور نام نبرد .‌

عادل در برنامه هایی که خود متولیِ کار بود شاهکار می کرد . دعوت از بهترین کارشناسان فوتبال ، بررسی دقیق مسابقات و آیتم هایی متنوع و جذاب در کنار "ترجمه هایی واقعی" و بدون اشکال از صحبت های مربیان و بازیکنان تیم های مختلف فوتبال از مهمترین اقدامات این مجری و گزارشگر توانمند بود و همین بود که هم مخاطبانش روز به روز بیشتر و بیشتر می شدند و هم بزرگان فوتبال جهان مانند فرناندو سانز ، ژاوی ،  ژاوی آلونسو ، دیگو فورلان ، کلارنس سیدررف ، امره جان و حتا کارلوس پویول برای حضور در برنامه های فوتبالی او ، قبول دعوت می کردند .

"میثاقی" اما گویا اینکاره نیست . شاگرد و فردِ زیر دست "استاد" حالا حالاها باید "یاد" بگیرد ! ، شاید چندان به مذاقش خوش نیاید اما نشستن جای فردوسی پور کار ساده ای نیست و او خوب می داند که عادل "بی نظیر و بی رقیب" بود و هست .‌

و اما گاف جدید "میثاقی" ...

یکی دو روزی است فیلمی دست به دست در فضای مجازی می چرخد . ویدیویی که نشان از عملکرد ضعیف تهیه کننده و مجریان برنامه "Euro2020" دارد .‌ تحریف و ترجمه غلط گفت و گوی مربیان و بازیکنان تیم های مختلف اروپایی که مشخص نیست بر اساس کدام منطق به خورد بیننده داده می شود حاصل بی تدبیری مدیران شبکه ۳ صدا و سیما است . همانها که بی جهت "عادل" را کنار گذاشته و میز اجرای فوتبال را دو دستی به "میثاقی" تقدیم نمودند !

ترجمه دور از واقعیت و غلط مصاحبه برخی بازیکنان و مربیان تیم های شرکت کننده در جام ملتهای اروپا "توهین" آشکار به علاقه مندان فوتبال است و متاسفانه "میثاقی" به جای عذرخواهی رسمی از مردم بخاطر این "توهین آشکار" و "دروغ گویی واضح" مقصر را مترجم خانم "UEFA TV" دانسته و شاید همین توجیه نیز برایش کافی باشد تا باز هم به قول " جواد خیابانی" آقای "خوشگل" بتواند ادامه برنامه بدهد !!

شک نداشته باشید که "گاف" های این مجری "تازه به دوران" رسیده تمام شدنی نیست و ما همچنان منتظریم تا دوباره "عادل" برگردد و برنامه های بی نظیرش را تقدیم فوتبال دوستان نماید .