- یوسفی؛ مدیری با نگاه فرهنگی
- تاجگردون: ۱۴۰۳ سال خیلی سختی است / رأی ندادن خاتمی یک علامت است
- تصاویر دیدنی از تیپ و استایل نوروزی پریناز ایزدیار
- طارمی- آزمون و حالا قایدی: چه خط حملهای!
- مالیات ارزش افزوده ۱۰ درصدی ابلاغ شد
- جریمه تخلفات حادثه ساز ۵ برابر شد/ جزییات و زمان اعمال
- بیش از ۸.۵ میلیون تردد در جادههای بوشهر ثبت شد
- دکتر یوسفی؛ معتقد و عامل به تعامل صنعت نفت با محیط پیرامون
- مدیری با اشراف کامل
- قلب جوان 23 ساله دشتستانی اهدا شد/ تصاویر
اتحاد خبر: یک مترجم «نهجالبلاغه» میگوید، بسیاری از شاعران ادبیات فارسی از جمله فردوسی، عطار، مولوی، سعدی و حافظ تحت تاثیر سخنان حضرت علی (ع) بودهاند. سیدمحمدمهدی جعفری درباره حضور شخصیت حضرت علی (ع) و کلام ایشان در شعر شاعران بزرگ ایران و تأثیرپذیری این شاعران از نهجالبلاغه اظهار کرد: هر چند که نهجالبلاغه در سال 400 هجری تألیف شده ....
اتحاد خبر: یک مترجم «نهجالبلاغه» میگوید، بسیاری از شاعران ادبیات فارسی از جمله فردوسی، عطار، مولوی، سعدی و حافظ تحت تاثیر سخنان حضرت علی (ع) بودهاند.
سیدمحمدمهدی جعفری در گفتوگو با ایسنا، درباره حضور شخصیت حضرت علی (ع) و کلام ایشان در شعر شاعران بزرگ ایران و تأثیرپذیری این شاعران از نهجالبلاغه اظهار کرد: هر چند که نهجالبلاغه در سال 400 هجری تألیف شده است و سیدرضی تألیف آن را در این سال به پایان رسانده اما قبل از تألیف این کتاب سخنان حضرت امیر (ع) در شعر و سخن بسیاری از شاعران شیعه و سنی رواج داشته است و دانشمندان و شاعران زیادی تحت تأثیر کلام ایشان بودهاند.
او در ادامه گفت: بر خی از شعرهای فردوسی تحت تأثیر سخنان امیرالمومنین (ع) است، اما چون پایان تدوین شاهنامه فردوسی سال 410 هجری است فکر نمیکنم فردوسی تحت تأثیر کتاب نهجالبلاغه بوده باشد؛ چون این شاعر بزرگ در محیط و خانواده شیعی زندگی میکرده در شاهنامه از سخنان امیرالمومنین (ع) استفاده فراوانی کرده است که من در مقالهای با موضوع تأثیر نهجالبلاغه در ادب فارسی ثابت کردهام که شاهنامه برای دو منظور به وسیله فردوسی سروده شده است. هدف فردوسی یکی این بود که شیعه اثنی عشری را در مقابل ایدئولوژی اهل تسنن که توسط سلطان محمود ترویج میشد گسترش دهد و دوم اینکه زبان فارسی را که در آن زمان بین دو خلافت عرب و سلطنت ترک قرار گرفته بود نجات دهد. به نظر من این دو منظور اصلی فردوسی از سرودن شاهنامه بوده است. دلیل اینکه فردوسی و شاهنامه همواره مورد غضب سلطان محمود قرار گرفته بود نیز همین موضوع بود.
جعفری سپس درباره تأثیر کلام حضرت علی (ع) در شعر شاعران فارسیزبان اظهار کرد: این تأثیر از زمان نخستین شاعران فارسیزبان وجود داشته است و حتی قبل از فردوسی در آثار رودکی هم این تأثیر را میبینیم. اما با تألیف نهجالبلاغه شاعران بیشتری مثل سنایی و ناصرخسرو از این کتاب تأثیر گرفتند تا اینکه به قرن هفتم هجری میرسیم. در قرن هفتم شرحنویسی و شعر گفتن بسیار رواج پیدا کرده بود و شاعران نیز از نهجالبلاغه بیشتر از پیش در آثارشان استفاده میکردند. از اوایل قرن هفتم عطار به شدت تحت تأثیر قرار گرفت به طوری که حتی برخی از جملههای نهجالبلاغه را به شکل ترجمه در آثار خود منعکس کرد.
او در ادامه بیان کرد: بعد از عطار، مولانا بهره زیادی از نهجالبلاغه گرفت و بیش از هر کسی تحت تأثیر این کتاب بود تا جایی که خودش میگوید: ای علی که جمله عقل و دیدهای/ شمهای واگو از آنچه دیدهای...، و در ادامه بسیاری از سخنان حضرت امیرالمومنین (ع) را نقل میکند. در آخر قرن هفتم این سعدی است که از نظر کمیت بیشتر از مولانا در اشعارش از نهجالبلاغه استفاده میکند. من این موضوع را در کتابی با عنوان «تأثیر نهجالبلاغه در شاعران قرن هفتم تا نهم هجری» به تفصیل آوردهام و در آنجا گفتهام که به صورت گذرا سعدی در اشعارش 250 مورد از نهجالبلاغه استفاده کرده است. در این زمینه یک خانم پژوهشگر در مصر پایاننامهای نوشته است که در آن پایاننامه به این نتیجه رسیده که باب اول بوستان سعدی شرح عهدنامه امیرالمومنان (ع) با مالک اشتر است. باب اول بوستان سعدی درباره سیره پادشاهان است. همچنین دیباچه گلستان از خطبه اول نهجالبلاغه متأثر است. بنابراین میبینیم که سعدی در آثارش حتی از مولانا هم در تأثیرگیری از کلام حضرت امیر (ع) پیشی گرفته است.
جعفری درباره تأثیرپذیری حافظ از نهجالبلاغه نیز گفت: او در حدود 60 مورد از اشعارش تحت تأثیر نهجالبلاغه قرار داشته است. برای مثال در نهجالبلاغه آمده است کسی که پایداری میورزد پیروزی را به دست میآورد اگرچه زمان درازی طول بکشد و حافظ با تأثیرگیری از این کلام حضرت امیر نوشته است: صبر و ظفر هر دو دوستان قدیماند/ بر اثر صبر نوبت ظفر آید.
او با بیان اینکه موضوعات حکمی نهجالبلاغه منابع گستردهای برای شعر شاعران بوده است، جامی را نیز یکی دیگر از شاعرانی دانست که تحت تأثیر نهجالبلاغه شعر سروده است.
این پژوهشگر متون دینی سپس درباره وضعیت نهجالبلاغه در دنیای امروز گفت: این کتاب تا به حال به 27 زبان از جمله اردو، پنجابی، فرانسه، انگلیسی، روسی، اسپانیایی و... ترجمه شده است. البته ترجمه به این زبانها به گستردگی زبان فارسی نیست.
جعفری ادامه داد: نهجالبلاغه اگر به جهان امروز عرضه شود پیام روز را دارد و درمان دردهای بشری در این روزگار است. چنانچه حدود 80 سال پیش زمانی که عهدنامه مالک اشتر با امیرالمومنین (ع) توسط مورخ الدوله سپهر به زبان فرانسه ترجمه شد وقتی رئیسجمهور فرانسه آن را خواند گفت من نویسنده این عهدنامه را نمیشناسم اما این عهدنامه برای اداره جهان امروز کافی است.
او با بیان اینکه اگر بتوان نهجالبلاغه را به دنیا عرضه کرد دنیا قدرش را بهتر از ما میداند، افزود: نهجالبلاغه آیین کشورداری است آن هم نه به شیوه روزگار گذشته بلکه به شیوه امروز و حتی مترقیتر از روزگار ما. در این کتاب میتوان از بیمه عمر، کار، رسیدگی به طبقات فرودست و کارمندان احکامی پیدا کرد. شاید به همین خاطر است که برخی به آن شبهه وارد میکنند و میگویند احکام این کتاب از زمان حضرت علی (ع) جلوتر است اما من اسناد و قرائنی پیدا کردهام که هیچ جای شبههای باقی نمیگذارد که این سخنان از آنِ حضرت علی (ع) است.
این مترجم نهجالبلاغه در پایان سخنانش گفت: به جوانان توصیه میکنم اگر به نهجالبلاغه مراجعه کنند پاسخ بسیاری از سوالات خود را میتوانند در آنجا دریافت کنند. البته نهجالبلاغه نیازمند آن است که به شکل ساده به هنرهایی مثل فیلم، تئاتر و داستان تبدیل شود تا جوانان راحتتر از آن استفاده کنند./ح
تازه ترین خبرها
- یوسفی؛ مدیری با نگاه فرهنگی
- تاجگردون: ۱۴۰۳ سال خیلی سختی است / رأی ندادن خاتمی یک علامت است
- تصاویر دیدنی از تیپ و استایل نوروزی پریناز ایزدیار
- طارمی- آزمون و حالا قایدی: چه خط حملهای!
- مالیات ارزش افزوده ۱۰ درصدی ابلاغ شد
- جریمه تخلفات حادثه ساز ۵ برابر شد/ جزییات و زمان اعمال
- بیش از ۸.۵ میلیون تردد در جادههای بوشهر ثبت شد
- دکتر یوسفی؛ معتقد و عامل به تعامل صنعت نفت با محیط پیرامون
- مدیری با اشراف کامل
- قلب جوان 23 ساله دشتستانی اهدا شد/ تصاویر
- یک فروند شناور گردشگری بدلیل هنجار شکنی در بوشهر توقیف شد
- اگر رسایی به هیئت رئیسه برود باید برای مجلس تاسف خورد!
- اولین واریزی بزرگ برای معلمان در 1403
- مبالغ جرایم رانندگی بهروزرسانی شد
- توئیت معنادار حسن روحانی
- در آینده یکی از خبر ساز ترین باشگاههای فوتبال پایه ایران خواهیم بود
- هدایای باقیمانده پیاده روی برازجان قرعه کشی شد
- دبیر ستاد بزرگداشت هفته دولت در استان بوشهر منصوب شد
- استان بوشهر در اغلب شاخصهای اقتصادی رتبه اول تا پنجم را دارد
- توجه ویژه به کالای تهلنجی و تعاونی مرزنشینان در استان بوشهر
- ۹۶۵ بازرسی از مراکز تهیه و توزیع مواد غذایی دشتستان انجام شد
- ۵۰ کلاس درس در شبانکاره برای اسکان مسافران نوروزی آماده شد
- همه دستگاهها برای کاهش وقوع جرایم همکاری کنند
- موارد تغییر کاربری غیر مجاز اراضی استان بوشهر بررسی شد
- ۵۷ هزار مسافر نوروزی در مدارس شهرستان گناوه اسکان داده شدند
- شهروندان و مسافران از اسکلههای مجاز در بوشهر استفاده کنند
- ۹۰ هزار مسافر وارد شهرستان عسلویه شد
- ۱۸۰۰ سما کارت بین توانخواهان بهزیستی استان بوشهر توزیع شد
- ۱۶۷ هزار مسافر توسط ناوگان حمل و نقل عمومی استان بوشهر جابجا شد
- ۲ ورزشکار بوشهری به اردوی تیم ملی بسکتبال جوانان دعوت شدند
- ترسم ای فَصاد گر فصدم کنی/ تیغ را ناگه تو برلیلی زنی
- جلسه ستاد ساماندهی سواحل استان بوشهر در استانداری
- لیگ برتری شدن تیم پارس جنوبی هیچگاه از ذهن مردم جم و جنوب استان پاک نخواهد شد
- غیبت آزمون به تیم ملی لطمه نمی زند/ جوان گرایی اتفاقی مثبت بود
- سپاهان از فردا تمریناتش را آغاز میکند
- معاون رئیسی: گفتهایم در پایان ۱۴۰۷ تورم باید تک رقمی شود / توانستهایم در سیاست خارجی گامهای بلندی برداریم / ما عضو شانگهای، بریکس و اتحادیه اقتصادی اوراسیا شدیم
- ارسال پُستی شیرخشک در ایام نوروز/ نگران کمبود شیرخشک نباشید
- وضعیت دارو در سالی که گذشت/ از صادرات تا مطالبات داروخانهها
- بازگشت احتمالی ترامپ چه تاثیری بر اقتصاد ایران دارد؟
- ۷۰ درصد از اعتبارات سرمایهای استان بوشهر تخصیص یافت
- شناورهای تفریحی که هنجارهای اجتماعی را رعایت نکنند توقیف می شوند
- نجات ۳ نفر در ساحل گناوه/ امدادرسانی به یک فروند جت اسکی انجام شد
- ۴۵ کمپ اسکان گردشگران در استان بوشهر ایجاد شد
- آب های استان بوشهر متلاطم و مواج است/شنا و دریاگردی ممنوع
- مدیری پیشرو در مسئولیت های اجتماعی
- برای دوستم مهدی یوسفی/ در ستایش خرد
- ایران حملات تروریستی در مسکو را محکوم کرد
- میوه خشک جایگزین آجیل شور و شیرینی شود
- برنامه فشرده سپاهان در سال جدید/ هر ۳/۵ روز یک بازی در لیگ!
- مهمترین پروژههای فضایی سال ۱۴۰۳