- روز سعدی و نکتهای نغز از گلستانش
- بانک قرضالحسنه مهر ایران بیشترین وام را در سال ۱۴۰۲ پرداخت کرد
- پتروشیمی پردیس حامی مهمترین رویداد بین المللی در حوزه تاب آوری انرژی
- شبکه اسرائیلی از زبان نتانیاهو: به دنبال جنگ با ایران نیستیم! / ماموریتهای مهمتری در جبهه غزه و لبنان داریم
- جاده مرگ شهر وحدتیه را دريابيد،مسئولان برحذر باشند
- ادعاها درباره حمله اسرائیل به ایران / ساقط کردن چند ریزپرنده در آسمان اصفهان
- نقدی بر مجموعه داستان " خینجوشون " اثر مختار فیاض
- توزیع تعداد ۵۰ عدد کلاه ایمنی از طرف شهرداری بین موتورسیکلت سواران شهر وحدتیه
- حضور پنج بازیکن بوشهری در اردوی انتخابی تیم ملی فوتبال جوانان
- سرپرست روابط عمومی اداره کل ورزش و جوانان استان بوشهر منصوب شد
اتحادخبر-یعقوب فولادی تنگستانی: از مهمترين آثارِ ادبیِ دورهٔ ساسانی کتابهايی به زبانِ پهلوی به نامِ خداينامه/ خداينامک/ خوذاينامک/ خُتاينامک بوده که بازتابدهندهٔ تاريخِ ملّی ايران از آغازِ آفرينش تا دورانِ يزدگردِ سوم بودند. از خداينامهها هيچ اثري به زبانِ اصلی باقی نمانده است؛ امّا در تاريخهای قرونِ نخستينِ اسلامی بخشهايی را بهصورتِ ترجمه از آنها میبينيم...
یعقوب فولادی تنگستانی:
از مهمترين آثارِ ادبیِ دورهٔ ساسانی کتابهايی به زبانِ پهلوی به نامِ خداينامه/ خداينامک/ خوذاينامک/ خُتاينامک بوده که بازتابدهندهٔ تاريخِ ملّی ايران از آغازِ آفرينش تا دورانِ يزدگردِ سوم بودند. از خداينامهها هيچ اثري به زبانِ اصلی باقی نمانده است؛ امّا در تاريخهای قرونِ نخستينِ اسلامی بخشهايی را بهصورتِ ترجمه از آنها میبينيم. مهمترين اثري که اکنون در دست است و روايتی از خداينامه میباشد شاهنامهٔ فردوسی است که با واسطههايی چند صورت/ روايتِ فارسی و منظومِ آن میباشد.
تدوينِ اولِ خداينامهای که از منابعِ شاهنامهٔ ابومنصوری است در زمانِ بهرامِ گور و يا خسروانوشيروان صورت گرفت. از اين زمان تاريخِ ملّی در حالِ طی کردنِ فرايندِ تدوين و تأليف به صورتِ مکتوب بوده است و در زمانِ انوشيروان، به يقين، تاريخِ ايران در قالبی منسجم گردآوری و تأليف و در خزانهٔ ملّی به عنوانِ سند ملّی نگهداری میشد و نگارشِ کاملترِ آن در زمانِ خسروپرويز صورت گرفت. حوادثِ روايت شده از خسروپرویز تا پايانِ مرگِ يزدگردِ سوم را موبدانِ زرتشتي بدان افزودهاند (کريستنسن، 1382: 39)؛ بر همين بنياد است که در ترجمههای گوناگونِ خداينامهها، تا خسروپرويز هماهنگی و يکسانی تقريباً کاملی را در آنها میبينيم؛ امّا از خسروپرويز تا پايانِ کارِ يزدگردِ سوم اختلافِ آشکار بينِ آنها وجود دارد (نولدکه، 2537: 36).
با پايانِ کارِ ساسانيان و ورودِ اسلام به ايران از مهمترين کتابهايی که از پهلوی به عربی ترجمه شد خداينامهای است به نامِ سيرالملوک که توسط روزبه پسرِ داذويه/ عبدالله مقفع (142 – 106 ه.ق.) از پهلوی به عربی برگردانده شد. با توجه به شواهد و قراينِ مورخانِ نخستينِ اسلامی ترجمههای متعددی از خداينامهها در دورهٔ اسلامی صورت میگيرد. صاحبِ مُجمل التواريخ و القصص میگويد: «در تاريخِ ملوک الفُرس بسيار نسخت تأمل کردم که ايشان خداینامه خوانند -کی پادشاهان را خدايگان خواندندی- يعنی شاهنامه» (مجمل التواريخ و القصص، 1389: 85). مسعودی در التنبيه و الاشراف آورده است: «به سالِ سيصد و سوم در شهرِ استخرِ پارس به نزدِ يکی از بزرگزادگانِ ايران، کتابی بزرگ ديدم که از علوم و اخبارِ ملوک و بناها و تدبيرها مطالب فراوان داشت که چيزی از آن را در کُتُبِ ديگر چون خداینامه و آييننامه و غيره نديده بودم. تصويرِ بيست و هفت تن از ملوکِ ايران از خاندان ساسانی -بيست و پنج مرد و دو زن- در آن بود» (رک: روشن، 1369: 13). شاهنامههای متعددی که در ادبياتِ فارسی به نثر يا به نظم به وجود آمدند يا از ترجمهها و تهذيبهای خداينامهها بودند؛ مانند شاهنامهٔ ابوالمؤيد بلخی و شاهنامهٔ ابوعلی بلخی و يا از متون و منابع زرتشتی، پهلوی و خداينامهٔ ساسانی، مانند شاهنامهٔ ابومنصوری که منبع شاهنامهٔ فردوسی است.
مطلبی که در ادامه بايد افزود در خصوصِ خداينامههای ساسانی و ارتباطِ آنها با شاهنامه است. بسياري از پژوهشگران بر اين عقيدهاند که در دورهٔ ساسانی تحريرهای مختلفی از خداينامه و رواياتِ تاريخی وجود داشته است که با توجه به ديدگاه و نگرشِ تدوينکنندگانِ آنها گرد آمده بودند و با هم اختلافاتی داشتند. شاهپور شهبازی قائل به سه نوع خداینامه است. خداينامههای شاهی که دبيرانِ دربار آنها را تدوين کردهاند و در آن توجه به شاهان بيشتر است؛ خداينامههای دينی که موبدان در شکلگيری آنها نقش داشتهاند و رنگ و بوی دينی میدهد و خداينامههای پهلوانی که در ايالتها و خاندانهای بزرگِ ساسانی تدوين يافته است و جايگاه پهلوانان در آنها پررنگتر است (شاهپور شهبازی، 1391: 17 - 15). خالقی مطلق میگويد: دورهٔ حکومتِ ساسانيان دورهٔ بنيادی شکلگيری ادبياتِ حماسی در ايران است. مورخانِ عهدِ ساسانی اسنادِ مهم و قابلِ اعتمادِ آن دوره را با روايتهای منقولی که در نزدِ خاندانهای بزرگ بوده درآميختند و خداينامه را در زمانِ انوشيروان تأليف کردند؛ امّا در کنارِ اين رواياتِ صرفاً تاريخی میتوان به نوعِ ديگری از نگارش و پردازش کنارِ اين روايات با جنبهٔ داستانی پررنگتر باور داشت که نظمِ تاريخی ويژهٔ خود را حفظ کرده و با منابعِ آيينی و دينی نيز همخوانی داشته است و در آن بيشتر روالِ ادبی مدّ نظر بوده است. اين نگارشهای تاريخی-ادبی را «خداينامه» ناميدهاند (خالقی مطلق، 1390: 28 – 27).
بر بنيادِ آنچه گذشت در دورهٔ ساسانی تحريرهای مختلفی از خداينامهها با ديدگاههای مختلف وجود داشته است. آثارِ اين خداينامهها را در تاريخها، متون و شاهنامههای دورهٔ اسلامي میبينيم و مشخص است که مأخذِ هر يک از شاهنامهها با مأخذِ فردوسی در شاهنامه يکسان نبوده است. در موردِ پيوندِ شاهنامه و خداينامهها نيز بايد گفت: شاهنامهٔ نثرِ ابومنصوری که مهمترين يا تنهاترين مأخذ و سرچشمهٔ شاهنامهٔ فردوسی است با تکيه و بر اساسِ آن نسخهٔ خداينامهٔ ساسانی بوده است که در زمان خسروانوشيروان تدوين یافته است.
سرچشمهها
- خالقیمطلق، جلال، (۱۳۹۰)، «شاهنامهسرایی در ايران»، فردوسي و شاهنامهسرایی (برگزيدهٔ مقالاتِ دانشنامهٔ زبان و ادبِ فارسي)، پديدآورنده: اسماعيل سعادت، تهران: فرهنگستانِ زبان و ادبِ فارسی، صص ۳۵ – ۲۵.
- روشن، محمّد، (۱۳۶۹)، «خداینامهها و شاهنامهٔ فردوسي (۱)»، ماهنامهٔ فرهنگی و هنری کلک، شمارهٔ ۷، صص ۱۸ – ۱۰.
- شاپور شهبازی، علیرضا، (۱۳۹۱)، «دربارهٔ خداينامک»، ترجمهٔ محمود حسن آبادی، فصلنامهٔ پاژ، شمارهٔ ۹، بهار، صص ۳۴ – ۷.
- کریستنسن، آرتور، (۱۳۸۲). ایران در زمانِ ساسانیان، ترجمهٔ غلامرضا رشید یاسمی، چاپ سوم، تهران: ساحل.
- نولدکه، تئودور، (۲۵۳۷). حماسهٔ ملّی ايران، ترجمهٔ بزرگ علوی، با مقدمهٔ سعيد نفيسی، چاپ سوم، تهران: مرکز نشر سپهر.
- مجمل التواريخ و القصص، (۱۳۸۹)، به تصحيحِ ملکالشعراء بهار، به اهتمام محمّد رمضانی، چاپ اوّل، تهران: اساطير.
تازه ترین خبرها
- بانک قرضالحسنه مهر ایران بیشترین وام را در سال ۱۴۰۲ پرداخت کرد
- پتروشیمی پردیس حامی مهمترین رویداد بین المللی در حوزه تاب آوری انرژی
- شبکه اسرائیلی از زبان نتانیاهو: به دنبال جنگ با ایران نیستیم! / ماموریتهای مهمتری در جبهه غزه و لبنان داریم
- جاده مرگ شهر وحدتیه را دريابيد،مسئولان برحذر باشند
- ادعاها درباره حمله اسرائیل به ایران / ساقط کردن چند ریزپرنده در آسمان اصفهان
- توزیع تعداد ۵۰ عدد کلاه ایمنی از طرف شهرداری بین موتورسیکلت سواران شهر وحدتیه
- حضور پنج بازیکن بوشهری در اردوی انتخابی تیم ملی فوتبال جوانان
- سرپرست روابط عمومی اداره کل ورزش و جوانان استان بوشهر منصوب شد
- تخصیص ۲۰ میلیارد تومان برای تجهیز هیئتهای ورزشی بوشهر
- حضور کشتی گیران استان بوشهر در مسابقات بین المللی جام شاهد
- نوسان قیمت در محصولات کشاورزی؛ از زمین تا بازار
- بازسازی اساسی پاسگاههای پلیس راه استان بوشهر
- معماری شهر آفتاب بوشهر متناسب با نمای بومی اجرا میشود
- رییس بنیاد شهید و امور ایثارگران کشور وارد استان بوشهر شد
- مشکلات اراضی مردم در استان بوشهر برطرف شود
- بیش از ۲ هزار عملیات سازمان آتشنشانی شهرداری بوشهر انجام شد
- مسؤولان قضائی شهرستان کنگان در حل مشکلات اهتمام ورزند
- محموله بزرگ کالای قاچاق در گناوه کشف شد
- تغییر رویکرد بانکهای استان بوشهر به توسعه محوری
- ۳۲ هزار مجوز استخدام فرزندان شهدا و ایثارگران اخذ شد
- رقم باورنکردنی کرایهخانه در تهران ۱۳۳۷ (+عکس)
- سپیداج ؛ آیا تا کنون این جاندار که 3 قلب دارد را دیده اید؟! (+عکس)
- نگاهی به مهم ترین سیستم های پدافند ایران (+عکس)
- ترکیه : نتانیاهو در صدد کشاندن منطقه به جنگ است
- رئال روی مکرون را زمین می اندازد
- سرمربی تیم فوتبال سپاهان: شاید وقتی نباشم، اسم من را صدا بزنند
- سرمربی پرسپولیس به نشست خبری نرسید
- بایدن : ایران بهدنبال محو اسرائیل است
- صعود سپاهان در جدول با برد در دربی اصفهان
- پیام تبریک رهبر انقلاب به قهرمانان کشتی آزاد و فرنگی
- محرومیت حسینی و جریمه نقدی برای مرادمند و استقلال
- برای جلوگیری از سرطان روده مسواک بزنید
- این باکتریها به خون انسان تشنه هستند!
- نکات نگهداری از گیربکس دستی خودرو
- بیکارتر از کیم کارداشیان، مرفهتر از ایلان ماسک!
- مصرف این صیفی همه کمبودهای بدن و ویتامین ها را جبران می کند/ تنظیم آنی فشار و قند خون
- جراحی برداشتن لوزه؛ چرا و چه کسانی؟
- به بچههایتان نودل ندهید!
- رئال راهی نیمهنهایی لیگ قهرمانان شد
- دیوید کامرون خطاب به اسرائیل: درگیری را تشدید نکنید
- حماس: نتانیاهو جدیتی برای آزادی اسرا ندارد
- امیر عبداللهیان عازم نیویورک شد
- دیدار پرسپولیس و نفت؛ ماموریت متفاوت برای قهرمانی و بقا
- فال روزانه ۱۴۰۳.۰۱.۳۰
- عناوین روزنامههای امروز1403/01/30
- عناوین روزنامههای ورزشی امروز1403/01/30
- تفاوت استراتژی فروش در پردیس/ ثبت ۶ ركورد در تولید و صادرات
- افزایش 136 درصدی درآمد پتروشیمی پردیس در اسفندماه 1402
- نسخه اینترنتی هفته نامه اتحاد جنوب/شماره 1288
- آریاساسول در بین ۸۲۸ ناشر بورسی رتبه اول را به خود اختصاص داد