- نشست فرماندهان پایگاهها و شورای حوزه مقاومت بسیج شهدای پتروشیمی به میزبانی پتروشیمی جم
- چهار درصد باقیمانده از کالاهای متروکه سنواتی بنادر بوشهر در مسیر تعیین تکلیف قرار گرفت /اهتمام ویژه دستگاه قضا برای خروج کامل کالاهای متروکه از بنادر استان
- پیشرفت بیش از ۹۰ درصدی پروژه فاصلاب شهرهای شمالی استان بوشهر
- کرایههای حمل و نقل عمومی از امروز گران شد
- امروز شنبه یکم اردیبهشت؛ قیمت دلار و یورو در مرکز مبادله ایران
- قیمت طلا و سکه یک اردیبهشت۱۴۰۳/ سکه در یک قدمی کانال ۴۴ میلیون
- ریزپرنده چیست؟
- اگر ۷ ساعت خواب شبانه نداشته باشید چه اتفاقی برای صورت شما می افتد؟ (+عکس)
- علائم هشداردهنده حمله قلبی
- بهترین زمان نوشیدن قهوه برای لاغری
اتحادخبر-یعقوب فولادی:«بَبر ِبیان»، یکی از رازآمیزترین و بحث برانگیزترین مباحث در حماسهٔ ملی ِایران است و منشا نامگذاری آن مشخص نیست. در خصوص ِماهیت، وجه تسمیه و کارکرد ِاین تنپوش، بسیاری از نویسندگان ِقدیم (ر.ک: لغتنامهٔ دهخدا ذیل ِ«بَبر ِبیان») و محققان ِجدید: بارتولمه، ماهیار نوابی، جلال خالقی مطلق، آندرآس، شاهپور شهبازی، میرجلالالدین کزازی و ...
دکتر یعقوب فولادی:
یکی جامه خواهم ز بَبر ِبیان
کز آب و ز ِآتش نیابد زیان
«بَبر ِبیان» (ببر پلنگینهپوش هم خوانده شده است)، نام ِ جوشنی که رستم در نبرد به تن میکرد. جوشنی بود تیرهرنگ و گویا مویین، چرا که وقتی رستم آن را میپوشید گویی «بر تنش پر روییده» است. خاصیت ِاین جامه آن است که در آتش نمیسوزد، در آب تر نمیشود و هیچ حربه بر آن کارگر نیست:
یکی جامه دارد زِ چرمِ پلنگ
بپوشد زِ بر واندرآید به جنگ
همی نام ببرِ بیان خواندش
زِ خفتان و جوشن فزون داندش
نسوزد در آتش، نه در آب تر
شود، چون بپوشد برآیدش پر
رستم هنگام ِنبرد، نخست زره (پیراهن ِنازکی از زنجیرهای بافته شده) و بر روی زره، جوشن یا گبر (لباسی ضخیم از جنس ِآهن) و در آخر ببرِ بیان را به تن میکرد:
زره زیر بد، جوشن اندر میان
و زان پس بپوشید ببرِ بیان
«بَبر ِبیان»، یکی از رازآمیزترین و بحث برانگیزترین مباحث در حماسهٔ ملی ِایران است و منشا نامگذاری آن مشخص نیست. در خصوص ِماهیت، وجه تسمیه و کارکرد ِاین تنپوش، بسیاری از نویسندگان ِقدیم (ر.ک: لغتنامهٔ دهخدا ذیل ِ«بَبر ِبیان») و محققان ِجدید: بارتولمه، ماهیار نوابی، جلال خالقی مطلق، آندرآس، شاهپور شهبازی، میرجلالالدین کزازی و محمود امیدسالار نظرها دادهاند و سخنها راندهاند. در مجموع سه نظر در رابطه با این تنپوش وجود دارد:
1. طبق ِشاهنامه «ببرِ بیان» از پوست ِ«پلنگ» درست شده بود و از همین رو پلنگینه نیز خوانده شده است. و «بیان» فُرمی از «بغان» در معنی خدایی و ایزدی میباشد. در روایتی که به دست ما رسیده (لغت فرس، ذیل ِکلمهٔ ببرِ بیان) آمده که اصل ِاین جامه از بهشت بوده است. بر این پایه ببرِ بیان به معنای «ببرِ خدایی» و «زرهِ ایزدی» است که آن را از بهشت برای رستم آوردهاند؛ به همین دلیل خاصیت جادویی دارد.
2. در داستانهای خارج از شاهنامه که در موردِ رستم وجود دارد؛ جانوری درنده در دریای هندوستان/ کوههای شام است که رستم آن را میکشد و از پوستش برای خود تنپوشی درست میکند. ازاینرو چنین مینماید که «بیان» اسم مکان باشد و «ببرِ بیان» حیوانی است از منطقهٔ بیان.
طبق روایتی به نام «ببرِ بیان» از شاعری گمنام در دستنویسی از شاهنامه، رستم در چهاردهسالگی در هندوستان اژدهایی به نام ببرِ بیان را که هفتهای یکبار از دریا بیرون میآمد، کشت و از پوست ِآن برای خود جامهای درست کرد که آنرا به نام ِاژدها، ببرِ بیان نامید. روایات مشابهی به صورت ِشفاهی در میان ِمردم ِایران و همچنین منداییها و در حماسههای دیگر ِفارسی وجود دارد که در همهٔ آنها این جانور اژدهاست و محل ِآن در هندوستان و خانهٔ او در دریا تصور شده و پوست ِاو زخمناپذیر است. از اینرو چنین مینماید که بیان اسم ِمکان باشد و به احتمال ِزیاد این مکان همان شهر ِبیانه Bayana در هند واقع در 70 کیلومتری ِرود ِیامونه Yamuna باشد. در خور توجه است که جغرافیدانان کهن، شهری به نام ِبیان در کنار رود دجله ذکر میکنند. همچنین در اساطیر یونان آمده که هرکول با شیری درافتاد ولی نتوانست آن را بکشد، زیرا پوست ِشیر زخمناپذیر بود. از این رو هرکول شیر را خفه کرد و سپس از پوست ِاو برای خود بالاپوشی ساخت که مانند ببرِ بیان رستم به دوش میانداخت. این شیر نیز به نام محل زندگی او شیر ِنما Nemea نامیده شده است.
دکتر بهمن سرکاراتی در مورد ببرِ بیان با تکیه بر عبارت اوستایی zaranaenem paiti - danem در بندِ ۱۲۳ آبانیشت، به معنی: دارندهٔ پَنامِ زرین، زرینجامه؛ ببرِ بیان را از صورت bawraini + paiti - dana به معنی دارندهٔ پَنامِ ببرین، ببرینجامه (ببرین ساخته از پوست ببر) مشتق دانسته است. همچنین شوارتز نیز جز دوم این ترکیب را با لغت خوارزمی (by,nk) به معنای کمربند (upa - yahana) سنجیده است. ببرِ بیان را ببرِ جامه، جامهٔ تهیه شده از پوستِ ببر معنی کرده است. ریشهٔ yah در معنی کمربند بستن است.
3. با کمک ِ«اوستا» نیز میتوان به سراغ ِببر ِبیان ِرستم ِدستان رفت. در آبانیشت ِاوستا جامهٔ آناهیتا -ایزدبانوی آبها- از پوستِ حیوانی است به نام «بَبَر»:
اردویسور اناهیتا جامهای از پوست ِبَبَر پوشیده است؛ از پوست ِسیصد ماده بَبَر که هر یک چهار بچه زاید؛ از آن روی که بَبَر ِماده، زیباترین جانوری است که مویی انبوه دارد.
بَبَر جانوری آبزی است که اگر پوستش بهنگام آماده شود، همچون سیم و زر بسیار درخشان به چشم میآید.
(یشتها، آبانیشت، کردهٔ سیام، بند 129)
در مورد بَبَر باید گفت «بیدستر»/ «سگ ِآبی» را به فارسی میانه babrag-iabig یا بَبرَگ babrag مینامند (مکنزی، 1394: 49).
دکتر امیدسالار میگوید: شواهد ِزیادی در نوشتههای پهلوی موجود است که بر اساس ِآنها «بیدستر» حیوان مورد ِعلاقهٔ آناهیتا بوده است و چه بسا این ایزدبانو به صورت ِاین حیوان ظاهر میشده است. امیدسالار در خصوص ِنام ِ«ببر ِبیان» رستم این نظر را دارد که چون این جامه از پوست ِبیدستر (همان «بَبَر») بوده است به آن ببر ِبیان میگویند. «بیان» نیز از «بغان» به معنی ایزدی است که به دلیل تقدسِ آناهیتا این تنپوش جامهای ایزدی و خاص است.
در پایان باید افزود که اشتقاقهای مختلفی برای جزء اول و دومِ این نام پیشنهاد شده است؛ اما از آنجا که معنیِ این دو واژه، خصوصا" بیان، در زبانِ فارسی روشن نیست و در زبانِ پهلوی هم شاهدی ندارد، هیچ یک از پیشنهادات قطعی نیستند.
- «اوستا» (1391)، گزارش و پژوهش ِجلیل دوستخواه، دورهٔ دوجلدی، تهران: مروارید.
- امیدسالار، محمود (1362)، «بَبر ِبیان»، ایراننامه، شماره 3، صص 458-447.
حسندوست، محمد (1393)، فرهنگ ِریشهشناختی ِزبان ِفارسی، دورهٔ پنج جلدی، جلد یکم، ص ۴۰۶.
-(ببرِ بیان ، در آینده ، سالِ دوازدهم ، شماره ۱ - ۳ فروردین خرداد ۱۳۶۵ صص ۶ - ۱۹)
- شوارتز (ZDMG 120/1970 293f)
-خالقیمطلق، جلال (1396)، «شاهنامه و فرهنگ: (مقالات ِدکتر جلال خالقیمطلق در دانشنامهٔ ایرانیکا)»، ترجمهٔ فرهاد اصلانی و معصومه پورتقی، تهران: انتشارات دکتر محمود افشار با همکاری انتشارات سخن، صص 67 - 65.
- دهخدا علی اکبر، «لغتنامه»، ذیل بَبر ِبیان.
- کزازی، میرجلالالدین (1385)، «نامهٔ باستان»، جلد دوم، صص 322-321.
- مکنزی، دیوید نیل (1394)، «فرهنگ ِکوچک ِزبان ِپهلوی»، ترجمهٔ مهشید میرفخرایی، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
تازه ترین خبرها
- نشست فرماندهان پایگاهها و شورای حوزه مقاومت بسیج شهدای پتروشیمی به میزبانی پتروشیمی جم
- چهار درصد باقیمانده از کالاهای متروکه سنواتی بنادر بوشهر در مسیر تعیین تکلیف قرار گرفت /اهتمام ویژه دستگاه قضا برای خروج کامل کالاهای متروکه از بنادر استان
- پیشرفت بیش از ۹۰ درصدی پروژه فاصلاب شهرهای شمالی استان بوشهر
- کرایههای حمل و نقل عمومی از امروز گران شد
- امروز شنبه یکم اردیبهشت؛ قیمت دلار و یورو در مرکز مبادله ایران
- قیمت طلا و سکه یک اردیبهشت۱۴۰۳/ سکه در یک قدمی کانال ۴۴ میلیون
- ریزپرنده چیست؟
- اگر ۷ ساعت خواب شبانه نداشته باشید چه اتفاقی برای صورت شما می افتد؟ (+عکس)
- علائم هشداردهنده حمله قلبی
- بهترین زمان نوشیدن قهوه برای لاغری
- استاندار بوشهر: نقش سپاه در توفیقات نظام برجسته است
- سرمربی جدید تیم فوتبال تراکتور امروز انتخاب می شود
- پیشنهاد پزشکی به بیرانوند برای بازگشت به دروازه پرسپولیس
- بازی زیبای پرسپولیس حال هواداران را خوب کرده/دلالها خطرناک هستند
- آغاز انتخاب رشته آزمون دکتری سال ۱۴۰۳ از امروز
- بیمه زنان خانهدار برای نخستین بار در دولت سیزدهم عملیاتی شد
- دیدار حسین امیرعبداللهیان با دستیار ویژه دبیر کل سازمان ملل متحد
- مطلوب شدن وضعیت عفاف و حجاب در سطح کشور نسبت به قبل از اجرای طرح
- افزایش ۲۳ درصدی صادرات گاز روسیه به اروپا
- دختر ۱۱ ساله زنی را که با مادرش درگیر شده بود، کشت!
- گزینه سرمربیگری سرخها برای فصل بعد مشخص شد
- تکلیف لیست خروجی استقلال مشخص شد!
- ستاره استقلال زیر تیغ جراحی؛ زمان بازگشت به میادین مشخص شد
- تولد دوباره ستاره استقلال بعد از ۶ ماه
- تیم کشتی نونهالان هیئت کشتی دشتستان قهرمان مسابقات انتخابی استان بوشهر شد
- 🎥ویدیو/شنبه های اتحاد خبر با سید حمید شهبازی(۵)
- استان بوشهر به کرویدر ترانزیتی اوراسیا، روسیه و کشورهای خلیج فارس تبدیل شده است
- پتروشیمیها حق ورزش و جوانان استان بوشهر را نادیده نگیرند
- تخصیص ۲۴۰ میلیارد ریال اعتبار به طرح فاضلاب گناوه و دیلم
- آزمون استخدام سازمان تامین اجتماعی در بوشهر برگزار شد
- سپاه نقشی غیر قابل انکار در توفیقات نظام جمهوری اسلامی داشته است
- هفته ای پر بارش پیش روی کشور/ ورود سامانه جدید از روز دوشنبه
- آیین گرامیداشت روز جهانی سعدی در شیراز برگزار شد
- فرماندار: منشا صدا در گناوه ناشی از انفجار معدن سنگ کوه بینک بوده است
- جشنواره هندبال استان بوشهر برگزارشد
- تیم های برتر والیبال ساحلی جام رمًضان دیر مشخص شدند
- حمله هوایی به یک پایگاه حشد الشعبی در عراق/ یک کشته و ۶ مجروح
- واکنش امیرعبداللهیان به ماجرای اصفهان و ادعاهای اسرائیل
- پاسخ منفی انگلیس به «نتانیاهو» درباره سپاه پاسداران
- بیانیه حشدالشعبی عراق درباره انفجار مهیب در یک پایگاه نظامی
- تصاویری از بهشت روی زمین در شمال ایران
- قهرمانی دشتستانی ها در لیگ انفرادی تیراندازی استان بوشهر
- عناوین روزنامههای امروز1403/02/01
- عناوین روزنامههای ورزشی امروز1403/02/01
- بانک قرضالحسنه مهر ایران بیشترین وام را در سال ۱۴۰۲ پرداخت کرد
- پتروشیمی پردیس حامی مهمترین رویداد بین المللی در حوزه تاب آوری انرژی
- شبکه اسرائیلی از زبان نتانیاهو: به دنبال جنگ با ایران نیستیم! / ماموریتهای مهمتری در جبهه غزه و لبنان داریم
- جاده مرگ شهر وحدتیه را دريابيد،مسئولان برحذر باشند
- ادعاها درباره حمله اسرائیل به ایران / ساقط کردن چند ریزپرنده در آسمان اصفهان
- توزیع تعداد ۵۰ عدد کلاه ایمنی از طرف شهرداری بین موتورسیکلت سواران شهر وحدتیه