امروز: پنجشنبه 14 مهر 1401
    طراحی سایت
تاريخ انتشار: 17 تير 1399 - 08:09

اتحادخبر:مختار فیاض:"سپاسمند" به معنی "سپاس داشتن" است و بی گمان خطاست؛ هرچند که متاسفانه روز به روز، بر خلافِ مصدرهای شناخته شده ی زبان فارسی، در حالِ ترویج باشد؛ چنانکه به همین سیاق، گزارشگران و گویندگان صدا و سیما نیز پی در پی، به جایِ "سلام عرض می کنم"، از جمله ی اشتباهِ "عرضِ سلام دارم" استفاده می کنند؛ غافل از اینکه...

سپاسگزار یا سپاسمند

مختار فیاض:
 
اگر اندکی به اطراف خود نگاه کنیم یا پیام های تلگرامی، واتس آپی، اینستاگرام و مواردی از این قبیل را ملاحظه کنیم، متوجه می شویم که این "فضا" چگونه فاتحانه بر  زبان و فرهنگ ما چنگ انداخته است.


ضمن اذعان به همه ی محاسنی که فضای سایبری دارد، باید عرض کنم که دست اندازی هایش به حوزه ی زبان و خطِّ فارسی غیر قابل بخشش است.
حتما دیده اید و دیده ایم که در نوشته های کاربران، عموماً"ه" غیرملفوظ یا حتی ملفوظ، در پایان بعضی واژه ها، همچون"که، به، نه، چه و..."حذف می شود و لحن و بیانی خاص که بیشتر مختصِ ولگردها و داش مشتی هاست، در نگارش، جایِ واژه هایِ زلال و زیبای فارسی را گرفته است.
این ها متاسفانه واقعیت هایی است که ما روزانه شاهدیم؛ ولیکن قاعدتاً  بجاست که هر صاحب ِ دغدغه ای، تلاش کند تا از فراگیر شدنِ شان در گفتار و نوشتار جلوگیری کند.


یکی از واژه هایی که فکر می کنم برآیندِ فضای سایبری است، استفاده از واژه ی "سپاسمند" به جای "سپاسگزار"است.
حتما دوستان واقفند که "مَند"، پسوندی فارسی است که در معنایِ "دارنده و صاحب" استفاده می شود و با ترکیب واژه ی قبل از خود، صفت می سازد؛ مثلِ "خردمند" یعنی "دارنده ی خرد" و...
من مطلقاً در آثار فاخرِ بزرگان متقدم و متاخِّر، ندیده ام که در کلامِ خود از مصدرِ"سپاس داشتن" به جای "سپاس گزاردن" استفاده شده باشد؛ چرا که آوردنِ "مَند" پس از "سپاس"، فعل می سازد و چنین شیوه ای، نامعمول و خلافِ ساختار واژگانِ زبان فارسی است و احتمال دارد با گرته برداری از زبان انگلیسی واردِ محاورات و مکاتباتِ کاربران فضای سایبری شده باشد. همچنان که متاسفانه به جای "دیدگاه" از واژه ی "نقطه نظر" که ترجمه تحت لفظی"point of view" انگلیسی است، استفاده می شود و قطعاً اشتباه است.


با این وصف، فکر کنم با من هم عقیده باشید که: "سپاسمند" به معنی "سپاس داشتن" است و بی گمان خطاست؛ هرچند که متاسفانه روز به روز، بر خلافِ مصدرهای شناخته شده ی زبان فارسی، در حالِ ترویج باشد؛ چنانکه به همین سیاق، گزارشگران و گویندگان صدا و سیما نیز پی در پی، به جایِ "سلام عرض می کنم"، از جمله ی اشتباهِ "عرضِ سلام دارم" استفاده می کنند؛ غافل از اینکه ما در زبانِ فارسی، مصدر "سلام داشتن" نداریم بلکه" سلام کردن" داریم.
پس زیبنده است که همه ی دوستان، به ویژه کسانی که در گروه های ادبی و فرهنگی، به نویسندگی می پردازند، به این نکته نیز توجه داشته باشند که، ما موظف به نگهداری از میراث ارزشمند گذشتگان مان هستیم و باید تلاش کنیم تا نه تنها خود از واژه ها و ترکیباتِ ناموزون و نامتعارف استفاده نکنیم؛ بلکه با درست سخن گفتن و درست نوشتن، و یادآوریِ خطاهای عمدی یا غیر عمدیِ دیگران، از فضای سایبریِ موجود، در راه تعالیِ زبان فاخر و ارزشمند خود بهره ببریم.



کانال تلگرام اتحادخبر


نظرات کاربران
1401/01/31 - 02:14
0
0
کلمه سپاسمند اشتباه نیست، به فرهنگ زبان پهلوی مکنزی صفحه ۷۶ مراجعه بفرمایید، این کلمه ذکر شده و به معنی قدردان است.
چشمم به سپاسدار/سپاس دار با خوانشهای دوگانه نخورد!!سپاسدارم/سپاس دارم
1399/04/17 - 13:38
4
0
درود دکتر فیاض. فکر کنم شما خیلی متعصبانه با این مسئله برخورد کرده ای. اجازه بدهید تا واژه های زیادی وارد زبانمان شود. چه اشکالی دارد؟
ارسال نظر

نام:

ايميل:

وب سايت:

نظر شما:

تازه ترین خبرها

  • عناوین روزنامه‌های امروز1401/07/12
  • هدف اصلی استکبار جهانی از راه اندازی جنگ هشت ساله به زانو درآوردن انقلاب نوپای اسلامی بود/رسانه مهمترین ابزار سلطه گری مستکبران بر ملت هاست
  • قیمت انواع ماهی و میگو خلیج‌فارس در استان بوشهر+ جدول
  • رفع تصرف ۱۴ مورد تجاوز به حریم رودخانه‌ها در دشتستان
  • مهلت ثبت نام متقاضیان دریافت تسهیلات در بوشهر تمدید شد
  • بیانیه سید حسن خمینی در مورد اتفاقات اخیر
  • بیانیه خانواده مهسا امینی: معرفی 12 پزشک برای بررسی علت مرگ مهسا / بدون حضور این پزشکان نظریه "پزشکی قانونی" را نخواهیم پذیرفت
  • جشن عاطفه ها در آب‌پخش برگزار شد
  • عناوین روزنامه‌های ورزشی امروز1401/07/12
  • بایدن: ایالات متحده دسترسی ایرانیان به اینترنت را آسان‌تر می‌کند / دسترسی بیشتر به پلتفرم‌ها و سرویس‌های امن و خارجی تسهیل می‌شود
  • سخنگوی کمیسیون امنیت ملی مجلس: مذاکرات احیای برجام و تبادل زندانیان دو مساله نامرتبط هستند/ آمریکا به دلیل شرایط داخلی آمادگی حل و فصل موضوعات را ندارد
  • دانشجویان امیرکبیر برای آزادی دانشجویان بازداشتی تجمع کردند
  • کانادا ایران را تحریم کرد
  • ۴ اشتباه رایج که منجر به مرگ گیاه آپارتمانی می‌شود
  • داروهای بدن‌ سازی چه تاثیری روی قلب دارند؟
  • .: ت حدود 6 روز قبل گفت: یک پروژه در کنار ...
  • .: اکبر حدود 6 روز قبل گفت: درود بر نخبه تعزیه ...
  • .: صابری حدود 6 روز قبل گفت: کاش مسئولین کشور این ...
  • .: قاسمی حدود 6 روز قبل گفت: درود یار بوده و ...
  • .: مطالبه گر حدود 8 روز قبل گفت: کاش فرماندار یک جلسه ...
  • .: حسن حدود 8 روز قبل گفت: با آرزوی توفیق روز ...
  • .: بنيامين حدود 8 روز قبل گفت: با سلام و احترام ...
  • .: شهروند حدود 8 روز قبل گفت: در این موقعیت که ...
  • .: فرهنگ دوست حدود 9 روز قبل گفت: جناب خواجه حسنی البته ...
  • .: سابقه دار:هفتاد سال حدود 10 روز قبل گفت: فرزند! میدانی آموزش وپرورش ...