امروز: سه شنبه 14 مرداد 1399
    طراحی سایت خبری
تاريخ انتشار: 17 تير 1399 - 09:09

اتحادخبر:مختار فیاض:"سپاسمند" به معنی "سپاس داشتن" است و بی گمان خطاست؛ هرچند که متاسفانه روز به روز، بر خلافِ مصدرهای شناخته شده ی زبان فارسی، در حالِ ترویج باشد؛ چنانکه به همین سیاق، گزارشگران و گویندگان صدا و سیما نیز پی در پی، به جایِ "سلام عرض می کنم"، از جمله ی اشتباهِ "عرضِ سلام دارم" استفاده می کنند؛ غافل از اینکه...

سپاسگزار یا سپاسمند

مختار فیاض:
 
اگر اندکی به اطراف خود نگاه کنیم یا پیام های تلگرامی، واتس آپی، اینستاگرام و مواردی از این قبیل را ملاحظه کنیم، متوجه می شویم که این "فضا" چگونه فاتحانه بر  زبان و فرهنگ ما چنگ انداخته است.


ضمن اذعان به همه ی محاسنی که فضای سایبری دارد، باید عرض کنم که دست اندازی هایش به حوزه ی زبان و خطِّ فارسی غیر قابل بخشش است.
حتما دیده اید و دیده ایم که در نوشته های کاربران، عموماً"ه" غیرملفوظ یا حتی ملفوظ، در پایان بعضی واژه ها، همچون"که، به، نه، چه و..."حذف می شود و لحن و بیانی خاص که بیشتر مختصِ ولگردها و داش مشتی هاست، در نگارش، جایِ واژه هایِ زلال و زیبای فارسی را گرفته است.
این ها متاسفانه واقعیت هایی است که ما روزانه شاهدیم؛ ولیکن قاعدتاً  بجاست که هر صاحب ِ دغدغه ای، تلاش کند تا از فراگیر شدنِ شان در گفتار و نوشتار جلوگیری کند.


یکی از واژه هایی که فکر می کنم برآیندِ فضای سایبری است، استفاده از واژه ی "سپاسمند" به جای "سپاسگزار"است.
حتما دوستان واقفند که "مَند"، پسوندی فارسی است که در معنایِ "دارنده و صاحب" استفاده می شود و با ترکیب واژه ی قبل از خود، صفت می سازد؛ مثلِ "خردمند" یعنی "دارنده ی خرد" و...
من مطلقاً در آثار فاخرِ بزرگان متقدم و متاخِّر، ندیده ام که در کلامِ خود از مصدرِ"سپاس داشتن" به جای "سپاس گزاردن" استفاده شده باشد؛ چرا که آوردنِ "مَند" پس از "سپاس"، فعل می سازد و چنین شیوه ای، نامعمول و خلافِ ساختار واژگانِ زبان فارسی است و احتمال دارد با گرته برداری از زبان انگلیسی واردِ محاورات و مکاتباتِ کاربران فضای سایبری شده باشد. همچنان که متاسفانه به جای "دیدگاه" از واژه ی "نقطه نظر" که ترجمه تحت لفظی"point of view" انگلیسی است، استفاده می شود و قطعاً اشتباه است.


با این وصف، فکر کنم با من هم عقیده باشید که: "سپاسمند" به معنی "سپاس داشتن" است و بی گمان خطاست؛ هرچند که متاسفانه روز به روز، بر خلافِ مصدرهای شناخته شده ی زبان فارسی، در حالِ ترویج باشد؛ چنانکه به همین سیاق، گزارشگران و گویندگان صدا و سیما نیز پی در پی، به جایِ "سلام عرض می کنم"، از جمله ی اشتباهِ "عرضِ سلام دارم" استفاده می کنند؛ غافل از اینکه ما در زبانِ فارسی، مصدر "سلام داشتن" نداریم بلکه" سلام کردن" داریم.
پس زیبنده است که همه ی دوستان، به ویژه کسانی که در گروه های ادبی و فرهنگی، به نویسندگی می پردازند، به این نکته نیز توجه داشته باشند که، ما موظف به نگهداری از میراث ارزشمند گذشتگان مان هستیم و باید تلاش کنیم تا نه تنها خود از واژه ها و ترکیباتِ ناموزون و نامتعارف استفاده نکنیم؛ بلکه با درست سخن گفتن و درست نوشتن، و یادآوریِ خطاهای عمدی یا غیر عمدیِ دیگران، از فضای سایبریِ موجود، در راه تعالیِ زبان فاخر و ارزشمند خود بهره ببریم.



کانال تلگرام اتحادخبر


نظرات کاربران
چشمم به سپاسدار/سپاس دار با خوانشهای دوگانه نخورد!!سپاسدارم/سپاس دارم
1399/04/17 - 14:38
2
0
درود دکتر فیاض. فکر کنم شما خیلی متعصبانه با این مسئله برخورد کرده ای. اجازه بدهید تا واژه های زیادی وارد زبانمان شود. چه اشکالی دارد؟
ارسال نظر

نام:

ايميل:

وب سايت:

نظر شما:

تازه ترین خبرها

  • تونل های انحراف آب سد دالکی به بهره برداری رسید/تصاویراختصاصی
  • ثبت ‌نام آزمون استخدامی سازمان تامین اجتماعی از 13 مرداد شروع می‌شود
  • اقتدار داور به سن و سال نیست/ مسئولین به ورزش بانوان توجه بیشتری داشته باشند
  • صعود مشترک کوهنوردان برازجانی و یاسوجی به قله کینو / تصاویر
  • افتتاح تونل های انحرافی آب سد دالکی/ هزینه ١٠٠ میلیارد تومانی برای احداث تونل‌ ها / تصاویر اختصاصی
  • دو مقام نائب قهرمانی حاصل کار کونگ فو کاران برازجانی
  • استقلال 2- سپاهان1؛ چه نبردی، چه بردی!
  • محمود یگانه‌پور براثر ابتلا به کرونا درگذشت
  • اضافه شدن 11 فوتی جدید در اثر کرونا /فوتی‌های مثبت در استان بوشهر به 329 مورد رسید
  • اعطای بیش از یک میلیارد ریال قربانی /خیرین نسبت به خرید دستگاه ماموگرافی شهرستان همکاری کنند+تصاویر
  • شوخی با مسئولین
  • عناوین روزنامه‌های ورزشی امروز99/05/12
  • تصویر عجیب امروز -یک گریه معصومانه
  • ۱۰۰ میلیارد تومان تسهیلات مسکن به فرهنگیان استان بوشهر پرداخت می‌شود
  • فال روزانه ۹۹.۰۵.۱۲
  • وداع تلخ در استادیوم تختی برازجان / میزبان همیشگی ، این بار میهمان بود
  • حقوق مستمری بگیران تامین اجتماعی استان بوشهر ۵۰ تا ۸۰ درصد افزایش یافت
  • تونل های انحراف آب سد دالکی به بهره برداری رسید/تصاویراختصاصی
  • ثبت ‌نام آزمون استخدامی سازمان تامین اجتماعی از 13 مرداد شروع می‌شود
  • پیام تشکر جمعی از کتابداران سراسر کشور از یک جوان دشتستانی+عکس
  • طلای ۱۸ عیار نرخ ارز دلار سکه طلا یورو/ جمعه ۱۰ مرداد ۹۹+جدول
  • حاج ناصر بازرگان نماد استقامت و پیروزی در ورزش / آخرین دونده ی دو ماراتن
  • ۱۲ طلبه خواهر بوشهری در غسل زنان فوت شده بر اثر بیماری کرونا مشارکت دارند / تصاویر
  • اعتراض اولیا دانش‌ آموزان به شهریه سنگین مدارس
  • زمانی که در حال خواندن خبر کرونا بودم فکر نمی کردم گریبان گیر خودم شود/ دوست داشتم پلاسمای خونم را به مبتلایان اهدا کنم
  • اضافه شدن 11 فوتی جدید در اثر کرونا /فوت نوزاد 9 ماهه / ۳۱۴ بیمار در بخش‌های کرونایی استان بوشهر بستری هستند
  • کنکور سراسری با رعایت تمام پروتکل های بهداشتی در دشتستان برگزار می شود/ خانواده ها و دانش آموزان نگرانی نداشته باشند
  • اقتدار داور به سن و سال نیست/ مسئولین به ورزش بانوان توجه بیشتری داشته باشند
  • رفع مشکلات اقتصادی و معیشتی نیازمند تفکر و مدیریت جهادی است
  • مهارت خودآگاهى
  • دکتر سروستانی از پزشکان متخصص شهر برازجان آسمانی شد / جزییات
  • ثبت ۱۲ فوتی جدید کرونا در استان بوشهر /فوت نوزاد ۲۳ روزه بر اثر کرونا / اضافه شدن ۴۰ تخت icu به تخت های ویژه
  • خودکشی جوان ۲۶ ساله در یکی از معابر شهری برازجان
  • وداع تلخ در استادیوم تختی برازجان / میزبان همیشگی ، این بار میهمان بود
  • کرونا حریف پدربزرگ ۹۷ ساله دشتستانی نشد
  • تشریح روند بازگشایی مدارس/مهر ۹۹، سال تحصیلی متفاوتی خواهیم داشت
  • پیام تبریک مدیر کل تأمین اجتماعی استان به مناسبت هفته تأمین اجتماعی
  • برای احیای ورزش باید از مدارس شروع کرد/زاهدی فرد داور مقتدری است
  • لایو در اینستاگرام عامل تهدید به انتشار تصاویر شخصی شد
  • سپاسگزار یا سپاسمند
  • بایدها و نبایدهای یک قرارداد
  • حقوق مستمری بگیران تامین اجتماعی استان بوشهر ۵۰ تا ۸۰ درصد افزایش یافت
  • مسئولین؛ قهرمانان ورزشی استان را بیشتر بشناسند
  • ۳۲۳ بیمار در بخش‌های کرونایی استان بوشهر بستری هستند/ افزایش آمار جان‌باختگان به ۱۳۶ مورد
  • حکم بخشدار ارم صادر شد