امروز: شنبه 08 آذر 1399
    طراحی سایت خبری
تاريخ انتشار: 17 تير 1399 - 08:09

اتحادخبر:مختار فیاض:"سپاسمند" به معنی "سپاس داشتن" است و بی گمان خطاست؛ هرچند که متاسفانه روز به روز، بر خلافِ مصدرهای شناخته شده ی زبان فارسی، در حالِ ترویج باشد؛ چنانکه به همین سیاق، گزارشگران و گویندگان صدا و سیما نیز پی در پی، به جایِ "سلام عرض می کنم"، از جمله ی اشتباهِ "عرضِ سلام دارم" استفاده می کنند؛ غافل از اینکه...

سپاسگزار یا سپاسمند

مختار فیاض:
 
اگر اندکی به اطراف خود نگاه کنیم یا پیام های تلگرامی، واتس آپی، اینستاگرام و مواردی از این قبیل را ملاحظه کنیم، متوجه می شویم که این "فضا" چگونه فاتحانه بر  زبان و فرهنگ ما چنگ انداخته است.


ضمن اذعان به همه ی محاسنی که فضای سایبری دارد، باید عرض کنم که دست اندازی هایش به حوزه ی زبان و خطِّ فارسی غیر قابل بخشش است.
حتما دیده اید و دیده ایم که در نوشته های کاربران، عموماً"ه" غیرملفوظ یا حتی ملفوظ، در پایان بعضی واژه ها، همچون"که، به، نه، چه و..."حذف می شود و لحن و بیانی خاص که بیشتر مختصِ ولگردها و داش مشتی هاست، در نگارش، جایِ واژه هایِ زلال و زیبای فارسی را گرفته است.
این ها متاسفانه واقعیت هایی است که ما روزانه شاهدیم؛ ولیکن قاعدتاً  بجاست که هر صاحب ِ دغدغه ای، تلاش کند تا از فراگیر شدنِ شان در گفتار و نوشتار جلوگیری کند.


یکی از واژه هایی که فکر می کنم برآیندِ فضای سایبری است، استفاده از واژه ی "سپاسمند" به جای "سپاسگزار"است.
حتما دوستان واقفند که "مَند"، پسوندی فارسی است که در معنایِ "دارنده و صاحب" استفاده می شود و با ترکیب واژه ی قبل از خود، صفت می سازد؛ مثلِ "خردمند" یعنی "دارنده ی خرد" و...
من مطلقاً در آثار فاخرِ بزرگان متقدم و متاخِّر، ندیده ام که در کلامِ خود از مصدرِ"سپاس داشتن" به جای "سپاس گزاردن" استفاده شده باشد؛ چرا که آوردنِ "مَند" پس از "سپاس"، فعل می سازد و چنین شیوه ای، نامعمول و خلافِ ساختار واژگانِ زبان فارسی است و احتمال دارد با گرته برداری از زبان انگلیسی واردِ محاورات و مکاتباتِ کاربران فضای سایبری شده باشد. همچنان که متاسفانه به جای "دیدگاه" از واژه ی "نقطه نظر" که ترجمه تحت لفظی"point of view" انگلیسی است، استفاده می شود و قطعاً اشتباه است.


با این وصف، فکر کنم با من هم عقیده باشید که: "سپاسمند" به معنی "سپاس داشتن" است و بی گمان خطاست؛ هرچند که متاسفانه روز به روز، بر خلافِ مصدرهای شناخته شده ی زبان فارسی، در حالِ ترویج باشد؛ چنانکه به همین سیاق، گزارشگران و گویندگان صدا و سیما نیز پی در پی، به جایِ "سلام عرض می کنم"، از جمله ی اشتباهِ "عرضِ سلام دارم" استفاده می کنند؛ غافل از اینکه ما در زبانِ فارسی، مصدر "سلام داشتن" نداریم بلکه" سلام کردن" داریم.
پس زیبنده است که همه ی دوستان، به ویژه کسانی که در گروه های ادبی و فرهنگی، به نویسندگی می پردازند، به این نکته نیز توجه داشته باشند که، ما موظف به نگهداری از میراث ارزشمند گذشتگان مان هستیم و باید تلاش کنیم تا نه تنها خود از واژه ها و ترکیباتِ ناموزون و نامتعارف استفاده نکنیم؛ بلکه با درست سخن گفتن و درست نوشتن، و یادآوریِ خطاهای عمدی یا غیر عمدیِ دیگران، از فضای سایبریِ موجود، در راه تعالیِ زبان فاخر و ارزشمند خود بهره ببریم.



کانال تلگرام اتحادخبر


نظرات کاربران
چشمم به سپاسدار/سپاس دار با خوانشهای دوگانه نخورد!!سپاسدارم/سپاس دارم
1399/04/17 - 13:38
2
0
درود دکتر فیاض. فکر کنم شما خیلی متعصبانه با این مسئله برخورد کرده ای. اجازه بدهید تا واژه های زیادی وارد زبانمان شود. چه اشکالی دارد؟
ارسال نظر

نام:

ايميل:

وب سايت:

نظر شما:

تازه ترین خبرها

  • دفاعیه ی بادمجانی
  • ویدیو/ بارش پاییزی دره فصلی روستای گلدشت دشتستان را لبریز کرد
  • هیات رئیسه شورای اسلامی شهرستان دشتستان انتخاب شد
  • وضعیت مسکن مهر پرگان و بسیجیان در برازجان/ وضعیت پروژه راه آهن بوشهر- شیراز/ آسفالت پل آبپخش - سعدآباد ظرف دو هفته آینده
  • چرا بنزین یورو ۴ در برازجان نیست؟
  • در پی ناپایداری جوی امروز،خسارات زیادی به تاسیسات شهرداری وارد شده است
  • ورزشگاه تختی برازجان در وداع دوستان
  • دیدار اعضا هیئت همگانی دشتستان با فرماندهی تیپ پیاده سپاه بوشهر / تصاویر
  • دشتستان نخبگان و قهرمانان معلول ورزشی زیادی دارد/ ورزش جانبازان و معلولین نیازمند توجه/ کمک های مسئولین موردی و مقطعی نباشد
  • عکس های اتحاد خبر در یک روز پاییزی از ساحل بوشهر
  • دکترین فضای مجازی
  • حضور پرسپولیس برازجان در لیگ دسته ۳ در هاله ای از ابهام !
  • دولت از کدام نطق نماینده دشتستان شکایت کرد؟
  • فوری/ ترور محسن فخری زاده دانشمند هسته ای در آبسرد دماوند+عکس
  • ماجرای توزیع بادمجان در دشتستان/ کار خیری که با انتقاد روبرو شد
  • وداع جانسوز مردم برازجان با زنده یاد مهندس علی پورجم/ تصاویر
  • شرایط فعالیت اصناف در برازجان اعلام شد/ گروه های صنفی که از شنبه اجازه فعالیت ندارند
  • وداع حزن انگیز مجموعه شهرداری برازجان با زنده یاد علی پورجم / تصاویر
  • تصاویر تمرین شاهین شهردارى بوشهر در ورزشگاه شهید بهشتى
  • غـیـــر مـجـــازهـا/ نظر فرماندار و برخی از شهروندان
  • دفاعیه ی بادمجانی
  • نام برازجان بر فراز قله های طرح سیمرغ /کوهنوردی نماد صبر،تحمل و استقامت است
  • ژیمناستیک بانوان نیاز به حمایت و توجه جدی تری دارد / آموزش کودکان به من روحیه می دهد
  • پیام تسلیت شهردار برازجان به مناسبت درگذشت مهندس علی پورجم
  • تیم فوتبال پرسپولیس برازجان احیا می‌شود/ فعالیت ۲۹ خانه ورزش روستایی در دشتستان/ تسهیلات کرونایی ناچیز است
  • شش هزار بازرسی از اصناف دشتستان/ مهم‌ترین درخواست واحدهای صنفی/ احکام تعزیرات حکومتی بازدارنده نیست
  • ۳۶درصد شاغلان پتروشیمی جم بومی هستند
  • اندر حکایت تقلب دانش آموزان در آموزش های مجازی
  • استاد دل ها؛ محمد رضا شجریان
  • مقابله با زمین خواری در اولویت مدیران دشتستان باشد/تصاویر
  • .: روحانی 1 روز قبل گفت: کجای این صحبت ها ...
  • .: سلام حدود 2 روز قبل گفت: پروژه های مسکن مهر ...
  • .: مصطفی بهبهانی مطلق حدود 2 روز قبل گفت: باسلام علاج واقعه قبل ...
  • .: مصطفی بهبهانی مطلق حدود 3 روز قبل گفت: در حوزه راه های ...
  • .: مصطفی بهبهانی مطلق حدود 3 روز قبل گفت: باسلام باتشکر از این ...
  • .: قاسم حدود 3 روز قبل گفت: اگر مسئولین به وظایفشان ...
  • .: شهروند شبانکاره حدود 3 روز قبل گفت: سد شبانکاره به نام ...
  • .: دنیا دیده حدود 4 روز قبل گفت: رسا وسود مند! "به ...
  • .: دنیا دیده حدود 4 روز قبل گفت: این کار هدف های ...
  • .: فوتبالیست حدود 4 روز قبل گفت: ای بابا آخر شرکت ...